子房虎啸，安期生豹隐于海滨，药师龙骧，魏先生蠖屈于岩穴。繄岂异才，是命不同。--《娑罗馆清言》
[译文]
张良得时奋起，安期生却隐居海滨。李靖建立功业，魏野却屈居山洞之中。这哪里只是才能的差异，是命运不同啊。
三九大老，紫绶貂冠，得意哉，黄粱公案。二八佳人，翠眉蝉鬓，销魂也，白骨生涯。--《娑罗馆清言》
[译文]
地位极高的大官，有着紫色的绶带和貂尾为饰的冠，实在是得意啊，但也只是像黄粱一梦一样。十六岁的佳人，眉毛如黛，鬓角如蝉，实在让人觉得销魂，但最终只是成为白骨。
甜苦备尝好丢手，世味浑如嚼蜡。生死关头急回头，年光疾于跳丸。--《娑罗馆清言》
[译文]
甜苦都尝过才好丢开，这时世间的味道就好像嚼蜡一样。生死关头的时候急忙回头，才知道岁月时光比飞行的弹珠还快。
铄金玷玉，从来不乏彼谗人；沉垢索瘢，尤好求多于佳士。止作疾风过耳，何妨微云点空。--《娑罗馆清言》
[译文]
从来都不乏嘴巴可以销铄黄金、玷污白玉的谗言小人，人们也喜欢在优秀的人身上找污垢和缺点。只把这些话当初过耳的疾风，又何妨这些微云点缀在广阔的天空中。
善谑浪，好诙谐，吐语伤于过绮，取快佐欢，亦无大害；扬隐微，谈中冓，为德无乃太凉，积愆消福，吾躺戒之。--《娑罗馆清言》
[译文]
擅长戏谑放荡、诙谐玩笑，这样说话错在过于花巧却没有实意，但用来逗人开心欢笑，也还没什么太大危害；而宣扬别人的隐私，讲别人家里的私事，对自己的德行太过刻薄了，积累罪过、耗损福德，我一定要戒绝它。
聪明而修洁，帝固录清虚；文采贪残，冥官不爱词赋。--《娑罗馆清言》
[译文]
聪明又洁身自好，上天一定会收容他的；具有文采但却贪婪残酷，地狱却不喜欢词赋。
称柴数米，时翻名理于广宴，媚灶乞墦，日挂山林于齿颊。高人其可信乎？--《娑罗馆清言》
[译文]
生活中称柴数米，却经常在盛宴中高谈道理，总是依附权贵而获利，却整天把山林挂在嘴上，这样的高人可以相信吗？
人若知道，则随境皆安；人不知道，则觸塗成滞。--《娑罗馆清言》
[译文]
人如果知道道理，那么到遇到任何环境都可以安定；人如果不知道，那么到任何地方都会有障碍。
英雄降服劲敌，未必能降一心；大将调御诸军，未必能调六气。--《娑罗馆清言》
[译文]
英雄可以降服劲敌，但却未必可以降服自己的一颗心；大将可以统领军队，却未必可以调节天地六气的运行。
酬应将迎，世人奔其羶行；消磨折损，造物畏其虚名。--《娑罗馆清言》
[译文]
如果你非常擅长酬答对应、接人待物，世人都会喜欢你的盛名；但是上天却不喜欢你这样的虚名，必定会消损折磨你。
若富贵贫穷，由我力取，则造物为无权；若毁誉嗔喜，随人脚跟，则谗夫愈得志。--《娑罗馆清言》
[译文]
如果富贵贫贱是由我自取的，那么上天就没什么权力了；如果自己讥毁赞誉、生气欢喜都跟随大众而做，那么谗言小人就更加得志了。
富室多藏万宝，夜深犹自持筹，愈积愈吝，窖中时见精光；
老夫第得一钱，宵卧何能贴席，不散不休，箧里如闻嗥吼。--《娑罗馆清言》
[译文]
富人家藏了很多的宝贝，深夜了还在算钱，越积累越吝啬，地窖里经常发出宝贝的精光；我只要得到一文钱，晚上睡觉都沾不了床席，不散掉它就不能甘休，放在箱子里好像听到狼虎在叫。
风流得意之事，一过辄生悲凉；清真寂寞之乡，愈久愈增意味。--《娑罗馆清言》
[译文]
风流得意的事情，经历之后就只会产生悲凉之感；在清静寂寞的地方，待得越久越觉得有意思。